英文契約書と日本語契約書の作成・翻訳・リーガルチェックを承る大阪の行政書士事務所です。
2010年、ロシア在住の方に認証書類を納品するため、ロシア・日本間の郵便事情を調べたことがありました。
そのお客様によると、日本からロシアへの普通郵便は10日～2週間、ロシアから日本への郵便は1週間～10日かかるとのこと。
日本とロシアは、地理的にはアメリカやヨーロッパとの距離よりも近い。
しかもこの方の居住地は、田舎ではなくロシアの大都市。
それなのに、この時代にそんなに遅いの？というのが、正直な反応でした。
普通郵便じゃなくてEMS（国際スピード郵便）ならさすがにもっと早いでしょう、と思ったところ、普通郵便とほとんど変わらないとのこと。つまり10日以上。
郵便局のウェブサイトでEMSの配達所要日数を調べると、5日と出るのですが、実状はそうではないようです。
おそらく、荷物がロシアに到着した後に、個人宛に配達されるまでが長いのでしょう。
EMSは速くて安い、という一般的なイメージがあります。
しかし、宛先により事情が異なるのだと実感しました。
郵便局のウェブサイトで配達日数を調べられますし、郵便局でも目安の日数を教えてくれますが、その国に到着してからの配達状況が正確に勘案されているとは限らないので、あくまでも参考ということになるでしょう。
また、国際情勢も配達日数に影響します。
テロの発生、2国間の関係悪化などがあると、関税で荷物の中身を厳しく調べられて何日も引き留められる、ということもあります。
FedExなどの国際宅配便だと、郵便に比べると料金は格段に高いだけあり、配達は速いです。
ロシア第2の都市、サンクトペテルブルクには、3営業日後に届きました。
関税でひっかかると余分な日数がかかる可能性があるのは郵便と同じですが、郵便ネットワーク内で長期間留められるよりは、国際急便会社内で留められる方が安心度が大きい気がします。
【認証取得の代行、証明書の発行】
弊所では、外国領事の認証、アポスティーユ、公印確認、公証人認証、その他の認証・証明を取得する手続きを代行します。また、行政書士認証、翻訳証明を発行しております。下記連絡先までお気軽にお問合せください。
電話：06-6944-3341
問合せフォーム：【法務・翻訳事務所オーロラ】
AURORA Translation & Legal Services obtains the legalization by foreign consuls in Japan, Apostille, Authentication of Official Seal, and notary’s certification on behalf of you. We also issue our own certificate as a legal professional and a legal translator. For details, please contact us by:
Phone: 06-6944-3341 (+81-6-6944-3341 from outside Japan)
法務・翻訳事務所オーロラのサイト
