We assist you to prepare well-conceived and practical contracts. Translation of contracts are also available here.
The founder of the AURORA Translation & Legal Services, Ryoko Mestecky, has been
engaged in translation work (English and Japanese) since 2000 and also in legal work under the qualification of
the Administrative Scrivener since 2005. See the PROFILE page to read more about her.
Our office is closed from December 23 (Mon), 2024 to January 5 (Sun), 2025. Thank you for your understanding.
Please feel free to contact us if you have any questions or if you need fee estimates
regarding contract services including the drafting, translation and legal review of contracts.
EL: 06-6944-3341 (+81-6-6944-3341 for contact from outside Japan)
Contact Form (Japanese): https://www.aurora-contract.biz/contact
EL: 06-6944-3341 (+81-6-6944-3341 for contact from outside Japan)
Contact Form (Japanese): https://www.aurora-contract.biz/contact
AURORA Translation & Legal Services will strictly keep the confidentiality of secret
information received from our clients, including, but not limited to, the personal information of clients, the
fact of your using our services and details thereof, trade secret, business projects, technical data, and any
other information which is generally deemed secret in the circumstances where we receive such information.
Provided, however, that this does not apply in the following cases.
Provided, however, that this does not apply in the following cases.
1.
If the information is already public domain when we receive such information.
2.
If the information becomes public domain by a third party after we receive such
information.
3.
If you allow us to disclose the information.
ANY AND ALL CONTENTS APPEARING ON THIS WEBSITE IS PROVIDED FOR INFORMATIONAL PURPOSES
ONLY. PLEASE USE INFORMATION HEREIN AT YOUR SOLE RISK. WE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR LOSSES IN
CONNECTION WITH USE OF THIS WEBSITE, ITS CONTENT OR ITS LINKS.
All contents of this website, including the text, data and logo, are the property of
AURORA Translation & Legal Services and are protected by the Copyright Act. It is prohibited to use,
display and modify any contents on this website without our prior written consent.
