英文契約書と日本語契約書の作成・翻訳・リーガルチェックを承る大阪の行政書士事務所です。
メステッキー涼子
2000年から翻訳業（日英、英日）に携わり、2006年、翻訳と行政書士業の融合サービスを提供する事務所を大阪市中央区にオープンしました。詳しい経緯や経歴についてはプロフィールのページをご覧ください。
2024.06.11
2024.03.20
2023.12.13
2023.10.12
2023.06.16
2023.06.09
2023.06.06
2023.05.20
2023.05.08
2023.04.01
法務・翻訳事務所オーロラでは、契約書の作成（起案）、翻訳、契約内容のリーガルチェック（法的アドバイス）を一括してお受けしています。言語は日本語と英語に対応し、納品後の変更・修正にも対応していますので、契約書に関して発生する様々な要望にお応えすることが可能です。お客様のニーズに最もよく合致するサービスの組合せをお選びください。
契約書の作成
契約書の翻訳
契約書のリーガルチェック
委任状・授権書の作成
委任状 (Power of Attorney) を日本語、英語で起案します。
授権書 (Letter of Authority, Letter of Authorization) を日本語、英語で起案します。
授権書 (Letter of Authority, Letter of Authorization) を日本語、英語で起案します。
| 契約書作成（英、日） | 30,000円～ | |
| 契約書翻訳（英→日） | 原稿1ワードあたり | 26円 |
| 契約書翻訳（日→英） | 原稿1文字あたり | 13円 |
| リーガルチェック（英、日） | 30,000円～ |
※
上記は目安です。お気軽に見積もりをお申し込みください。
※
戸籍や登記簿謄本などの証明書類の翻訳単価は原稿1枚あたり5,000円～です。
契約書作成、リーガルチェック
海外取引を開始する企業の代理店契約書、売買契約書、ライセンス契約書をまとめて作成
海外の新規取引先から提示された英文売買契約書のリーガルチェック
社内で作成して使用していた売買契約書の作り替え
海外と取引があるメーカーの製造委託契約書のリーガルチェック
契約書翻訳
不動産信託受益権売買に関する一連の契約書類の英訳
外資系IT企業のサービス契約書の和訳
著名小説家と出版社との国際出版契約書の英訳
金融商品の詳細な顧客契約書の和訳
契約書以外の翻訳
訴状、準備書面、判決、決定、和解調書、遺言書、内容証明
就業規則、定款、各種社内規定、各種議事録
戸籍、住民票、登記簿謄本などの証明書類
プレゼンテーション資料、研修資料、人事評価マニュアル
財務諸表、連結注記表、確定申告書類
保険約款、営業資料、企業ウェブサイト
過去受注例（新規契約書の作成と契約書の翻訳の両方を併せて）
売買契約書、販売契約書、取引基本契約書、取引条件、代理店契約書、再販業者契約書、ライセンス契約書、秘密保持契約書、製造委託契約書、OEM契約書、ODM契約書、プライバシーポリシー、個人情報の取扱いについて、業務委託契約書、業務提携契約書、雇用契約書、労働者派遣契約書、賃貸借契約書、不動産賃貸借契約書、使用貸借契約書、定期建物賃貸借契約書、出向契約書、海外赴任契約書、サービス契約書、株式譲渡契約書、信託受益権譲渡契約書、特定社債買受契約書、金銭消費貸借契約書、資産管理契約書、不動産管理契約書、口座管理契約書、投資顧問契約書、旅行手配契約書、警備請負契約書、投資事業組合契約書、演奏契約書、プロダクション契約書、FX顧客契約書、遺産分割協議書、顧問契約書、営業譲渡契約書、出版契約書、著作権譲渡契約書、工事請負契約書/約款、供給契約書、吸収合併契約書
